VERSIÓN ARGENTINA DEL CUESTIONARIO “VULVAR PAIN ASSESSMENT QUESTIONNAIRE”: TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: Nov 15, 2025
Palabras clave:
sexualidad, dolor vulvar, cuestionario, calidad de vida, VPAQ

Contenido principal del artículo

Dra. Victoria Lucía Bolognessi
Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires
Dra. Paula Candela Soloa
Sección Sexología Clínica, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires
Dra. Analía Blanco
Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires
Dra. Verónica Andrea Maldonado
Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires
Dr. Juan Facundo Gómez Cherey
Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires
Dr. Javier Ortiz
Jefe División Ginecología, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires

Resumen

Objetivo: Realizar adaptación transcultural y validación del “Vulvar Pain Assessment Questionnaire” (VPA-Q). Materiales y Métodos: Se realizó la traducción y la adaptación transcultural reclutando 65 mujeres. Se calculó consistencia interna con alfa de Cronbach (α) (adecuado >0,8) y estadísticamente significativo p<0,05. Resultados: El promedio de edad fue 53,1 (± 11.2) años. Análisis de fiabilidad: Severidad del dolor (media:2,72; α: 0,94), Respuesta Emocional (media:1,78; α:0,96), Respuesta Cognitiva (media:1,17; α: 0,89), Interferencia en la vida (media:1,04; α:0,95), Interferencia en la vida sexual (media:2,02; α: 0,9), Interferencia en la autoestimulación (media:1,03; α: 0,86). Conclusiones: El dolor vulvar impacta negativamente en la vida de la mujer. Para comprenderlo es esencial recopilar información sobre sus experiencias. Los análisis demostraron que el VPAQ-full cumple con los requisitos de validación.

##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.downloads##

##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.noStats##

Detalles del artículo

Cómo citar
VERSIÓN ARGENTINA DEL CUESTIONARIO “VULVAR PAIN ASSESSMENT QUESTIONNAIRE”: TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL. (2025). Revista De La SASH, 6(2), 32-50. https://doi.org/10.58751/erpj3w75
Número
Vol. 6 Núm. 2 (2025): PRIMAVERA 2025
Sección
Clínica - Revisión - Debates
Biografía del autor/a

Dra. Victoria Lucía Bolognessi , Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires

Médica de Planta del Servicio de Ginecología del Hospital de Agudos Dr Cosme Argerich, Sección de Patología del Tracto Genital Inferior Miembro de la Sociedad Argentina de Patología del Tracto Genital Inferior y Colposcopía Miembro de la Sociedad Argentina para el Estudio del Virus del Papiloma Humano

Dra. Paula Candela Soloa , Sección Sexología Clínica, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires

Medica ginecologa Sexologa clinica (SASH) Fellowship Sexologia Hospital de clinicas (Hospital de Clinicas José de San Martin) Esp. Ginecoendocrinología (SAEGRE)

Dra. Analía Blanco , Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires

Medica tocoginecologa del hospital de clínicas “José de san Martín “ - Especialista en patología del tracto genital inferior y colposcopia UBA - Sexóloga clínica SASH - Docente adscripta UBA - Fellow ISSVD

Dra. Verónica Andrea Maldonado , Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires

Jefa de la Sección Patologia Vulvovaginal, División de Ginecología, Hospital de Clínicas “José de San Martín”, Universidad de Buenos Aires Docente Adscripto a la Facultad de Medicina, Universidad de Buenos Aires Directora de la Diplomatura en Patología Vulvovaginal, Facultad de Medicina, Universidad de Buenos Aires Fellow Member de International Society for the Study of Vulvovaginal Disease (ISSVD) Ex-Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Patología Vulvar (SoLaPaV)

Dr. Juan Facundo Gómez Cherey , Sección Patología Vulvovaginal, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires

Medico de Staff del Programa de Prevención, Diagnóstico, Terapéutica y Vacunación en el Tracto Genital Inferior, División de Ginecología, Hospital de Clínicas “José de San Martín”, Universidad de Buenos Aires Docente Adscripto a la Facultad de Medicina, Universidad de Buenos Aires Coordinador de la Diplomatura en Patología Vulvovaginal, Facultad de Medicina, Universidad de Bs.Aires Fellow Member de International Society for the Study of Vulvovaginal Disease (ISSVD) Miembro de la Sociedad Iberoamericana de Patologia Vulvovaginal (SIAVV)

Dr. Javier Ortiz, Jefe División Ginecología, Hospital de Clínicas “José de San Martín”. Universidad de Buenos Aires

Doctor en Medicina.UBA. Profesor Titular de Ginecología UBA Jefe de Servicio de Ginecologia del Hospital de Clínicas UBA Director del Consejo Departamental de Tocoginecologia UBA Vicepresidente de Sogiba Coordinador de la Carrera de especialista en Tocoginecologia UBA

Cómo citar

VERSIÓN ARGENTINA DEL CUESTIONARIO “VULVAR PAIN ASSESSMENT QUESTIONNAIRE”: TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL. (2025). Revista De La SASH, 6(2), 32-50. https://doi.org/10.58751/erpj3w75

Referencias

BIBLIOGRAFÍA:

Artiles Pérez, V., Gutiérrez Sigler, M. D., & Sanfélix Genovés, J. (2006). [Female sexual function and related factors]. Atencion primaria, 38(6), 339–344.

Bornstein, J., Goldstein, A. T., Stockdale, C. K., Bergeron, S., Pukall, C., Zolnoun, D., Coady, D., & on behalf of the consensus vulvar pain terminology committee of the International Society for the Study of Vulvovaginal Disease (ISSVD), the Internati. (2016). 2015 ISSVD, ISSWSH and IPPS Consensus Terminology and Classification of Persistent Vulvar Pain and Vulvodynia. Obstetrics & Gynecology, 127(4), 745.

Committee Opinion No 673: Persistent Vulvar Pain. (2016). Obstetrics & Gynecology, 128(3), e78.

Dargie, E., Holden, R. R., & Pukall, C. F. (2016). The Vulvar Pain Assessment Questionnaire inventory. Pain, 157(12), 2672–2686.

Dargie, E., Holden, R. R., & Pukall, C. F. (2017). The Vulvar Pain Assessment Questionnaire: Factor Structure, Preliminary Norms, Internal Consistency, and Test-Retest Reliability. The Journal of Sexual Medicine, 14(12), 1585–1596.

Diagnosis and Management of Vulvar Skin Disorders: ACOG Practice Bulletin, Number 224. (2020). Obstetrics & Gynecology, 136(1), e1.

Goldstein, A. T., Pukall, C. F., Brown, C., Bergeron, S., Stein, A., & Kellogg-Spadt, S. (2016). Vulvodynia: Assessment and Treatment. The Journal of Sexual Medicine, 13(4), 572–590.

Goldstein, A. T., Pukall, C. F., & Goldstein, I. (2020). Female Sexual Pain Disorders: Evaluation and Management. John Wiley & Sons.

Hamori, C. A., & Stuzin, J. M. (2018). Female Cosmetic Genital Surgery. Plastic and Reconstructive Surgery, 141(4), 916–918.

Lamvu, G., Nguyen, R. H. N., Burrows, L. J., Rapkin, A., Witzeman, K., Marvel, R. P., Hutchins, D., Witkin, S. S., Veasley, C., Fillingim, R., & Zolnoun, D. (2015). The Evidence-based Vulvodynia Assessment Project. A National Registry for the Study of Vulvodynia. The Journal of Reproductive Medicine, 60(5-6), 223–235.

Landry, T., & Bergeron, S. (2011). Biopsychosocial factors associated with dyspareunia in a community sample of adolescent girls. Archives of Sexual Behavior, 40(5), 877–889.

Meston, C. M., Freihart, B. K., Handy, A. B., Kilimnik, C. D., & Rosen, R. C. (2019). Scoring and Interpretation of the FSFI: What can be Learned From 20 Years of use? The Journal of Sexual Medicine, 17(1), 17–25.

Palacios, S., González, S. P., Fernández-Abellán, M., Manubens, M., García-Alfaro, P., & EVES Study Spanish investigators. (2019). Impact Of Vulvovaginal Atrophy Of Menopause In Spanish Women: Prevalence And Symptoms According To The EVES Study. Sexual Medicine Today, 7(2), 207–216.

Reed, S. D. (2022). Dyspareunia—where and why the pain? Menopause, 29(6), 639.

Teigen, P. K., Hagemann, C. T., Fors, E. A., Stauri, E., Hoffmann, R. L., & Schei, B. (2023). Chronic vulvar pain in gynecological outpatients. Scandinavian Journal of Pain, 23(1), 97–103.

Vasileva, P., Strashilov, S. A., & Yordanov, A. D. (2020). Aetiology, diagnosis, and clinical management of vulvodynia. Przeglad Menopauzalny = Menopause Review, 19(1), 44–48.

Blümel M, Juan Enrique, Binfa E, Lorena, Cataldo A, Paulina, Carrasco V, Alejandra, Izaguirre L, Humberto, & Sarrá C, Salvador. (2004). ÍNDICE DE FUNCIÓN SEXUAL FEMENINA: UN TEST PARA EVALUAR LA SEXUALIDAD DE LA MUJER. Revista chilena de obstetricia y ginecología, 69(2), 118-125. https://dx.doi.org/10.4067/S0717-75262004000200006

Donders, G. G. G., Bellen, G., & Ruban, K. S. (2018). Abnormal vaginal microbioma is associated with severity of localized provoked vulvodynia. Role of aerobic vaginitis and Candida in the pathogenesis of vulvodynia. European journal of clinical microbiology & infectious diseases : official publication of the European Society of Clinical Microbiology, 37(9), 1679–1685. https://doi.org/10.1007/s10096-018-3299-2

Graziottin, Alessandra et al. “Vulvar pain: The revealing scenario of leading comorbidities in 1183 cases.” European journal of obstetrics, gynecology, and reproductive biology vol. 252 (2020): 50-55. doi:10.1016/j.ejogrb.2020.05.052

Mitro, S.D., Harlow, S.D., Randolph, J.F. et al.(2016). Chronic vulvar pain in a cohort of post-menopausal women: Atrophy or Vulvodynia?. womens midlife health 2, 4 https://doi.org/10.1186/s40695-016-0017-z

Sutton, K., Pukall, C., Wild, C., Johnsrude, I., & Chamberlain, S. (2015). Cognitive, psychophysical, and neural correlates of vulvar pain in primary and secondary provoked vestibulodynia: a pilot study. The journal of sexual medicine, 12(5), 1283–1297. https://doi.org/10.1111/jsm.12863